Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Hij zegt tot Mozes: Ik zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, dien Ik barmhartig ben. |
| Steph | τω γαρ μωση λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω |
| Trans. | tō gar mōsē legei eleēsō on an eleō kai oikteirēsō on an oikteirō |
| Alex | τω μωυση γαρ λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτιρησω ον αν οικτιρω |
| ASV | For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion. |
| BE | For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity. |
| Byz | τω γαρ μωυση λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω |
| Darby | For he says to Moses, I will shew mercy to whom I will shew mercy, and I will feel compassion for whom I will feel compassion. |
| ELB05 | Denn er sagt zu Moses: "Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme". |
| LSG | Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion. |
| Pesh | ܗܐ ܐܦ ܠܡܘܫܐ ܐܡܪ ܐܪܚܡ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܪܚܡ ܐܢܐ ܘܐܚܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܚܐܢ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Denn zu Mose spricht er: «Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich.» |
| Web | For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| Weym | No, indeed; the solution is found in His words to Moses, <"Wherever I show mercy it shall be nothing but mercy, and wherever I show compassion it shall be simply compassion."> |
